-
1 необработанный
* * *adj1) gener. bourru, brut, cru, incultivé (о земле)2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie3) eng. noir4) construct. non travaillé, rustique5) busin. brut (материал) -
2 сырой
1) ( влажный) humideсыро́е де́рево, сыры́е дрова́ — bois vert
2) (недоваренный, недожаренный и т.п.) mal cuit, rôti, etc.сыро́й пиро́г — pâté mal cuit
3) (не варёный и т.п.) cruсыры́е о́вощи — légumes crus
сыро́е молоко́ — lait non bouilli; lait frais ( парное)
4) ( необработанный) brut [bryt]сыры́е ко́жи — peaux brutes
5) ( недозрелый) vert6) ( тучный и вялый) разг. mollasse, indolent, obèse, débile* * *adj1) gener. humide, vert, brut, cru2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie3) construct. (âôàæíûé) humide, (необработанный) brut4) metal. cru (не подвергнутый обработке) -
3 литой
fondu, coulé* * *adj1) gener. moulé, fondu2) metal. brut de coulée, brut de fonderie, brut de fonte, coulé3) mech.eng. brut de coulée (без обработки) -
4 в литом состоянии
prepos.metal. brut de coulée (без обработки), brut de fonderie (без термообработки), brut de fonte (без термообработки) -
5 отверстие в отливке
n2) mech.eng. trou brut de fonderie, trou venu de fonderie -
6 в сыром виде
prepos.liter. brut de décoffrage, brut de fonderie -
7 литое состояние
adjmetal. état brut de coulée (без термообработки), état brut de fonderie (без термообработки) -
8 непричёсанный
adj1) colloq. coiffé avec un clou, coiffé comme un dessous de bras2) liter. brut de décoffrage, brut de fonderie -
9 состояние непосредственно после отливки
nmetal. état brut de coulée, état brut de fonderieDictionnaire russe-français universel > состояние непосредственно после отливки
-
10 слиток непосредственно после отливки
nmetal. lingot brut de fonderieDictionnaire russe-français universel > слиток непосредственно после отливки
-
11 чёрная стальная отливка
adjmech.eng. acier brut de fonderieDictionnaire russe-français universel > чёрная стальная отливка
См. также в других словарях:
Brut de fonderie — ● Brut de fonderie se dit d un objet obtenu par coulée, avant qu il ait été ébarbé … Encyclopédie Universelle
FONDERIE — La fonderie est un des procédés de formage des métaux. Il consiste à couler un alliage liquide dans un moule reproduisant une pièce donnée (formes extérieures et intérieures). C’est un procédé de formage précis, le plus direct entre la conception … Encyclopédie Universelle
brut — brut, brute [ bryt ] adj. • XIIIe; lat. brutus 1 ♦ Vx Qui représente un état primitif, peu évolué ou inorganique. ⇒ grossier, rudimentaire. « C est ainsi que devaient naître ces âmes vivantes d une vie brute et bestiale » (Bossuet). 2 ♦ Mod. Qui… … Encyclopédie Universelle
Fonderie — Pour les articles homonymes, voir La Fonderie et Fonderie (homonymie). La fonderie est l un des procédés de formage des métaux qui consiste à couler un métal ou un alliage liquide dans un moule pour reproduire, après refroidissement, une pièce… … Wikipédia en Français
Fonderie de canons (Douai) — Fonderie de canons de Douai Porche subsistant de l ancienne fonderie. Nom local Fonderie de canons Destination actuelle Jardin Coordonnées … Wikipédia en Français
Fonderie d'aluminium — La fonderie d aluminium représente un domaine d activité assez diversifié. En complément de l article consacré à la fonderie, les lignes ci dessous traitent d un type parmi tant d autres : la fonderie de pièces en alliage d aluminium… … Wikipédia en Français
Fonderie Paccard — 45° 50′ 42″ N 6° 09′ 09″ E / 45.8449, 6.15255 L histoire de la fonderie de cloches Paccard … Wikipédia en Français
Alliages d'aluminium pour fonderie — Les alliages d aluminium pour fonderie sont des alliages dont le constituant principal est l aluminium, destinés à être transformés par des techniques de fonderie. Ils sont souvent appelés « alliages légers » du fait de leur masse… … Wikipédia en Français
Alliages D'aluminium Pour Fonderie — Les alliages d aluminium pour fonderie sont des alliages dont le constituant principal est l aluminium, destinés à être transformés par des techniques de fonderie. On les appelle souvent alliages légers du fait de leur masse volumique nettement… … Wikipédia en Français
Sable (fonderie) — Le sable de fonderie est un élément essentiel de la préparation des moules qui concerne deux secteurs de la fonderie : Le secteur sablerie qui stocke, prépare les mélanges, achemine la matière vers l’atelier de Moulage en sable, puis… … Wikipédia en Français
brute — [ bryt ] n. f. • 1669; brut 1559; de brut 1 ♦ Littér. L animal considéré dans ce qu il a de plus éloigné de l homme. ⇒ bête. « La création est une ascension perpétuelle, de la brute vers l homme, de l homme vers Dieu » (Hugo). 2 ♦ Personne… … Encyclopédie Universelle